Разбирался не здесь (такой конкретной темы не видел), а уже многими до вас поднимался такой вопрос на разных ресурсах и не только в интернете. Из того, что я читал и слышал, сделал такой вывод взвесив за и против. Но никто не запрещает, если человек дотошный и терпеливый, выучить древнееврейский или английский, или старославянский (он же староболгарский) и сравнивать самому. Имеются также сайты, где можно вывести на экран сразу несколько переводов (например азбука.ру).
Насчет кодекса чести пока особо не задумывался, считал что библейкие понятия одновременно будут и этим самым кодексом. Тем более там есть упрощенный вариант (как вы хотите) , квинтэссенция, если так можно выразиться, выражающаяся в "десяти заповедях" (содержатся в книгах Исход и Второзаконие).
Если брать "субкультуры", которые имеют свои кодексы, то там, похоже, они основаны всё на тех же древних общечеловеческих правилах, но со своими нюансами. Например читал кодексы японских самураев - некоторые правила и выводы как будто списаны с иудаизма или ислама, и даже некоторые слова почти одинаковые несмотря на разность языков, а ведь казалось бы насколько далёкая и непохожая культура...
ПС: само слово честь явно однокоренное с честностью - ищущему свой кодекс, думается, можно начать с этого.